Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Diterjemahkan oleh atonim.
Ash Lake, Minessota. 10 tahun lalu.
Perhatian semua unit.
Kemungkinan KDRT dengan situasi penyanderaan.
10-24, petugas terluka.
Pelaku pria Kaukasia, tanpa riwayat kriminal.
Dianggap sangat berbahaya. Bertindaklah dengan hati-hati.
Unit 16. Pelaku adalah Ray Hutchinson,
38 tahun, 187 cm, pria putih, perawakan sedang.
Ada 3 sandera,
mantan istrinya dan dua anak.
Situasi sangat tidak stabil.
Pelaku dicari atas keterkaitan dengan pembunuhan...
seorang petugas polisi.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Aku tidak akan keluar, kau dengar?
Aku tidak akan keluar.
Aku mau semua orang pergi, kau, anak buahmu, semuanya.
Jika kalian tidak pergi dalam 5 menit,
kalian tidak akan suka perbuatanku selanjutnya.
Ray?
Bisa kau telepon dia lagi?
Dia sudah selesai berbicara.
Lakukan.
Ya, Pak.
Gold Unit, ini HR1.
Laksanakan.
Bu, ikut aku.
FBI, tunjukkan tanganmu!
Tangan!
Berbalik!
Oh, sial.
- Aku membidiknya, Bos. - Ben, jangan.
Dia tidak bersenjata.
Ray. Ray, lihat aku.
Sudah berakhir.
Aku tidak ingin berakhir begini.
Seharusnya tidak berakhir begini.
Turunkan anakmu dan menjauhlah.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Bagus.
Tidak!
Komando, ini Angkatan Laut Alpha 2-1-9.
Dalam perjalanan ke RSAL Beaufort.
Aku butuh lebih banyak saline!
Dr. McCullen, tolong ke ruang bedah.
3, 2, 1, angkat.
Dia siap, Letnan.
Kau akan baik-baik saja.
Hongkong. Masa kini.
Mulai dari Piramida Agung Giza...
hingga Menara Babel,
bata demi bata dan batu demi batu,
umat manusia dipenuhi satu hasrat tunggal,
menyentuh langit.
Pencakar Langit.
Mungkin akhirnya, kita berhasil.
Gagasan...
pengusaha teknologi, Zhao Long Ji.
- Zhao Long Ji. - Zhao Long Ji.
Pengusaha visioner, Zhao Long Ji.
...yang menghabiskan banyak biaya membuat...
kota di atas langit ini,
membangun hingga taman vertikal setinggi 30 lantai...
di tengah gedung.
Mutiara menunjukkan pencapaian kita...
saat kita tidak menerima batasan.
Ini bukan gedung biasa.
Gedung tertinggi di Bumi.
Gedung berteknologi tinggi ini...
mendapat semua kebutuhan energinya...
dari turbin angin besar spiral ganda dekat puncaknya.
Mengerdilkan Burj Khalifa...
dan 3 kali lebih tinggi...
dari Empire State Building.
- Lebih dari 900 meter. - Mutiara.
Bagian bawah Mutiara...
telah menghibur khalayak selama 6 bulan.
Bagian atas perumahannya...
masih belum membuka pintunya.
Gedung membentuk masyarakat kita.
- Gedung yang lebih baik. - Kota yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Tapi bola misteriusnya...
yang ramai dibicarakan dunia.
Dalam pernyataan yang dirilis hari ini,
miliuner yang suka berahasia itu memastikan meski ada kabar...
ketidakmampuan mengasuransi penuh struktur sebesar ini,
rencana membuka bagian atas gedung tetap akan berjalan.
Dia menjanjikan bahwa bola itu...
akan menjadi atraksi turis nomor satu di dunia...
dengan pemandangan Hong Kong.
TV mati, pasang sepatu.
Waktunya panda.
Mana ayah kalian? Ibu ingin dia memperbaiki ponsel Ibu dulu.
- Kamar mandi. - Baiklah.
Dia bicara sendiri lagi.
Senang bertemu...
..denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Senang...
Senang ber...
Ah, lupakan. Aku tos dengannya saja.
Kau tidak apa?
Ya.
Ya, hanya masalah kaki.
Kau tampak sangat tampan.
Menurutmu begitu?
Apa terlihat berlebihan?
Tidak, itu terlihat sopan.
Mungkin lepas saja dasinya?
Tidak, tapi kau harus belajar cara memakainya. Kemari.
Aku bisa mendengarmu berpikir. Ada apa?
Aku tidak ingin mengacaukannya.
Kau tidak akan mengacaukannya.
Entahlah. Bagaimana jika aku lalai?
Sayang, tidak mungkin kau lalai.
Kau menyiapkan pertemuan ini selama 6 bulan.
Aku tidak pernah melihatmu bekerja begitu keras.
Kau siap untuk ini.
Kau lebih mengenal tempat ini dibanding arsiteknya.
Kau akan baik-baik saja.
Ada alasannya mereka menerbangkanmu ke sini.
Mereka ingin dengar perkataanmu.
Ya, semoga begitu.
Ben membantuku dan...
ini bisa jadi perubahan besar bagi kami.
Biasanya hal seperti ini diberikan pada perusahaan besar.
Aku bekerja dari garasi.
Ya, itu garasi yang bagus.
Baik, hanya karena kau dari perusahaan kecil...
bukan berarti kau tidak layak,
dan, asal tahu saja, Ben membantumu...
karena dia temanmu dan itulah gunanya teman.
Hei. Lihat aku.
Kau bisa.
Aku mencintaimu.
Sebaiknya begitu.
- Kemarilah. - Ponselku rusak.
Oh, jadi semua ucapan,
"Hei, lihat aku, kau bisa, kau tampan," hanyalah...
untuk merayuku agar memperbaiki ponselmu lagi?
Itu kemungkinan yang berbeda.
Baiklah.
Baik, apa yang kubilang setiap kali ponselmu tidak berfungsi?
Coba matikan dan nyalakan lagi.
Dalam 90% dari biasanya,
kau bisa mengatasi masalahnya dengan mematikan dan nyalakan lagi.
Jadi, apa kau sudah coba matikan dan nyalakan lagi?
Tidak. Aku lebih suka kau yang melakukannya.
Itu memberimu rasa pencapaian.
Aku paham. Jadi kau memintaku memperbaiki ponselmu demi diriku?
Terima kasih kembali.
Masukkan mantelmu ke tas.
Baiklah, Anak-anak. Kalian akan melihat panda.
Panda.
Ayah akan membuatkan daging asap.
Biar Ayah tanya.
- Ayah sayang siapa? - Aku.
- Ayah sayang siapa? - Aku!
- Ayah tidak dengar. - Aku! Aku!
- Yakin. Tidak yakin. - Aku! Aku!
- Ayah sayang siapa? - Aku! Aku!
Baik, kalian tahu? Kalian berdua benar.
Karena Ayah sayang kalian berdua.
Aku harus dapat kesempatan.
- Kau memperbaikinya? - Seperti biasanya.
Kau sungguh mencintaiku.
- Kira-kira begitu. - Kemarilah.
Menjijikkan.
Lantai 98.
Saudaraku.
Saudara.
Kemarilah.
Astaga.
Sarah, kau tampak cantik.
Terima kasih. Senang melihatmu.
- Yang benar saja. - Benar?
- Kau bercanda. - Aku tahu.
Ini si kembar?
Mereka sudah besar sekarang. Apa yang kalian lakukan?
- Kami akan melihat panda. - Kudengar begitu.
Dengan ini kalian bisa melihat acara pemberian makan panda malam hari.
Setelah semua orang pergi.
Sangat sulit didapatkan.
- Terima kasih. - Tapi aku kenal banyak panda.
Itu dia.
Beberapa perlengkapan, untuk penampilan.
- Bilang apa? - Terima kasih.
Pergilah, bersenang-senang. Sampai nanti malam, Sayang.
Semoga berhasil.
- Aku mencintaimu. - Sampai jumpa lagi.
- Dah. - Dah.
Apa kabar?
Senang melihatmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Wow.
Hei, begini.
Terima kasih sudah membantuku.
Aku tahu perusahaanku kecil untuk hal sebesar ini.
Ayolah.
Itu bukan apa-apa.
Hanya melakukan tugasku.
Mereka sangat ingin membuka bagian atas.
Dan mereka butuh orang untuk memeriksa...
sistem keamanan dan keselamatannya.
Ditambah, kau lebih murah dari yang lain.
Sangat murah. Setengahnya.
Lantai 220.
Oh.
Sangat tidak kentara?
Ya. Titanium padat.
Tidak ada yang lebih cocok untuk griya tawang keamanan tinggi...
selain logam campuran super tingkat militer setebal 25 cm.
Siap bertemu penyihir Oz?
Kurasa siap.
Wow.
Maksudku, jika mau cari rumah...
Ya, 'kan?
Tn. Sawyer.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Oh.
Bahasa Mandarin-mu sangat bagus.
Bagaimana jika kita tidak memakai bahasa Inggris lagi?
Kau tahu, aku...
Aku bergurau.
Oh. Syukurlah.
Istriku hanya mengajarkan satu kalimat.
Sarah, benar? Dia dokter bedah AL, bukan?
Benar. Dia juga diploma dalam bahasa dan bidang Asia Timur.
- di Annapolis. - Dan anak kembarmu,
Henry dan Georgia.
Kau tahu banyak.
Kalian adalah keluarga pertama...
yang kami punya di bagian perumahan Mutiara.
Kupikir itu akan menjadi uji coba bagus untuk kami.
Mereka sangat menyukainya.
Ini kunjungan pertama mereka ke Hong Kong.
Mereka tiba.
Mari kuperkenalkan ketua pengawalku,
Ajani Okeke, dan Tn. Pierce,
dari Grup Asuransi Hawthorne-Stone.
Senang bertemu.
- Senang bertemu dirimu, Tn. Sawyer. - Sama-sama.
Setelah pemeriksaan pihak ketiga independen darimu disetujui,
mereka akan memastikan asuransi penuh untuk Mutiara,
yang mana kabarnya akan membawa premi paling mahal...
bagi sebuah struktur dalam sejarah perkontrakan.
Jadi, bisa kita mulai?
Aku sudah tidak sabar.
Sistem anti kebakaran Mutiara...
menggunakan sistem penutup ventilasi yang tiada duanya,
dan alat penyiram kuat dan penyembur CO2...
yang bisa memadamkan api dalam sekejap.
Semua dimonitor dari fasilitas kendali...
yang berlokasi jauh dari sini.
Kau memintaku memeriksa sistem keamanan dan keselamatanmu...
dan setelah analisa penuh, bisa kukatakan ini adalah...
struktur super tinggi teraman di dunia.
Ini Fort Knox, tinggi di angkasa.
Setelah kuperiksa keamanan di fasilitas luar gedungnya,
tugasku selesai,
dan kau bisa membuka bagian atas gedung.
Terima kasih.
Kau pria yang tepat untuk tugas ini.
Seperti kata Ben.
Tablet ini akan memberimu akses administrasi...
pada sistem anti kebakaran Mutiara.
Begitu terhubung pada data biometrikmu,
kau satu-satunya yang bisa mengaksesnya.
Ben akan membawamu ke fasilitas luar gedung kami...
agar kau bisa memastikan semuanya aman.
Terima kasih.
Jika kita cepat, masih ada waktu.
Waktu untuk apa?
Untukmu melihatnya.
- Pergilah. - Ya.
Dia dapat tabletnya. Aku keluar setelah ini.
Bawa saja dia ke kapal.
Ini mutiara yang sesungguhnya.
317 panel proyeksi yang sensitif pada gerakan...
menjadikan bola ini keajaiban ke-8 dunia.
Wow.
Ini luar biasa.
Aku di sana.
Di dalam sini, apa pun mungkin.
Bola ini terdiri dari 25.000...
panel ultra definisi tinggi...
dengan mikrokamera 8K tertanam di kedua sisi.
Kedua sisi? Kenapa begitu?
Selamat datang di Surga, Tn. Sawyer.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Astaga. "Selamat datang di Surga?"
- Dia sungguh mengucapkannya? - Ya.
- Dengan keren atau seram? - Sedikit keduanya.
Astaga, dasar orang kaya.
Tapi kau bekerja untuk mereka.
Kau pernah merindukannya?
Tim kita?
Ya, tentu.
Tapi situasi sudah berbeda sekarang.
Aku punya istri dan anak,
dan sudah 10 tahun aku tidak menyentuh senjata.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kenapa begitu?
Setelah yang terjadi,
aku menurunkan pedangku, kau tahu?
Aku meletakkannya dan tidak akan pernah memungutnya lagi.
Ayolah. Dia tidak bersenjata.
Dia memakai rompi.
Tidak mungkin kau bisa tahu.
Hanya nasib sial, itu saja.
Mungkin.
Lucunya, tanpa nasib sial itu,
aku tidak akan bertemu Sarah.
Aku tidak akan punya anak
Aku tidak tahu siapa diriku tanpa keluargaku.
Aku akan tersesat...
- dan aku akan jadi... - Sepertiku.
Ayolah, maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Ayolah.
Tenang. Aku bercanda.
Kita sampai. Ayo.
Anak-anak sangat menantikan acara panda.
Ya, itu akan seru. Mereka akan di sana semalaman.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tidak masalah.
Tapi kau harus mentraktirku, tentunya.
Hei.
Dia mengambil tasku!
- Kau tidak apa? - Ya.
Ya ampun. Lukanya dalam.
- Ya. - Sebaiknya dibersihkan.
Mutiara. Sub-rubanah - Lantai 15.
Apa ini?
- Ini terasa tidak asing. - Ya.
Tapi kau butuh jahitan.
Itu luka yang dalam.
- Aku akan hubungi Sarah. - Ya.
Apakah itu tablet Zhao?
Ya, kumasukkan dalam jaketku sebelum kita pergi.
Beruntung sekali, ya?
Ya. Bagus.
Kukira kita akan dipecat karena itu.
Ini aku.
Aku tahu.
Hei. Bagaimana pandanya?
Lantai 98.
Kami tidak bisa melihatnya...
karena Henry memakan permen aneh...
dan mulai muntah-muntah, jadi kami kembali.
Apa dia baik-baik saja? Apa dia kambuh?
Tidak, napasnya baik-baik saja.
Tapi, tidak ada panda, sungguh sial.
- Sial. - Jangan bilang "sial," Sayang.
Akan kubawa kalian besok, jika kau sudah sembuh.
- Sampai nanti. - Baik. Dah.
Maaf, Nona.
Perawatan gedung.
Kami kira lantai ini kosong.
Ya, kukira juga begitu.
- Semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
Kami hanya memeriksa kabel telepon.
Aku tidak tahu kalau teleponnya sudah aktif.
Teleponnya akan aktif setelah kami selesai mengerjakannya.
Lihat dua anak lucu ini.
Kalian bergembira?
Kalian menguasai kastil di lantai ini.
Tidak buruk bagi kesatria kuat...
dan putri kecil yang cantik.
Aku seorang raja.
Seribu maaf, Yang Mulia.
Ayo, Anak-anak.
Mereka seharusnya tidak ada di sini.
- Aku tahu. - Mau kubereskan?
Tidak. Biarkan.
Akan kuurus sendiri.
- Ada apa? Kau mau ke mana? - Aku harus pergi.
Henry merasa tidak sehat. Mereka kembali ke Mutiara.
- Mereka kembali ke Mutiara? - Ya.
Baiklah. Akan kuhubungi kau nanti.
Sungguh hari yang gila, ya?
Kau tidak akan sempat.
Apa?
Kenapa kau mengeluarkannya dari tas?
Harusnya kau biarkan di dalam tas.
Ben, apa maksudmu?
Berikan tabletnya, Will.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Kau mengacau, kau mendapat hidup baru
Apa yang kudapat? Dikeluarkan karena cedera?
Bekerja untuk penjahat?
Kau tidak kenal mereka, Will.
Aku tidak punya pilihan, karena kau mengacaukannya.
Aku tahu kau terluka, Saudaraku, tapi kau tidak ingin melakukan ini.
Kita bukan saudara.
Ben. Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Kemarilah.
Kemari, bertahanlah.
Mari dudukkan dirimu. Ayo. Duduk.
Itu dia.
Mari bawa kau ke sana.
Baik, ini, bertahanlah.
Pegang ini di sini. Tekan yang kuat.
Aku ingin kau menceritakan apa yang terjadi, baik?
Baik? Aku tidak bisa membantumu jika kau tidak menceritakan.
Mereka seharusnya tidak kembali, Will.
Mereka tidak seharusnya di sana.
Siapa yang tidak seharusnya di sana?
Sarah... dan anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Bisa terbakar dengan air.
Bakar rumah seseorang...
dan kau akan tahu apa yang sebenarnya dia sayangi.
Api.
Penyiram air aktif.
Sistem anti kebakaran aktif. Ventilasi udara ditutup.
Pelindung terpasang.
Ibu? Apa yang terjadi?
Sistem anti kebakaran aktif.
Entahlah. Biar Ibu periksa.
Pelindung terpasang.
Sistem anti kebakaran aktif.
Tetap di sofa.
Apa kita harus evakuasi?
Evakuasi?
Ya, naik helikopter.
Untuk apa kita melakukan itu?
Gedungnya terbakar.
Bukan gedungnya yang terbakar. Tapi lantai 96.
Kita lebih dari 100 lantai di atasnya,
dan sistem anti kebakaran menahan apinya di sana.
Kita sangat aman, kujamin.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjebakmu.
Mereka butuh tabletnya.
Lari.
Mereka datang, Will. Mereka akan membunuhmu.
Siapa yang datang? Siapa?
- Lari. - Ben?
Ben?
Sial!
Halo, Will.
Pengenal wajah dikonfirmasi. Will Sawyer.
Terima kasih.
Polisi! Jangan bergerak!
Jalan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Kowloon Plaza. Daerah Berkumpul Petugas Darurat.
Apa situasinya?
Ada kebakaran di lantai 96.
Kami mengevakuasi semua orang di bawah lantai itu.
Apa kita bisa memadamkan api di lantai 96?
Itu gedung setinggi 220 lantai.
Kami baru mencapai lantai 10 saat ini.
Sistem anti kebakarannya menyala.
Bagaimana dengan penghuni lain?
Tidak ada penghuni di lantai 96.
Sistem anti kebakaran aktif.
Baik, Anak-anak, masuk kamar mandi.
- Pelindung terpasang. - Ayo.
- Sistem anti kebakaran aktif. - Kemarilah.
Aku tidak apa-apa, Ibu. Aku tidak membutuhkannya.
Kau tidak apa-apa saat ini, tapi kita akan ke luar sana,
dan ada banyak asap dan udara buruk,
dan kita tidak mau asmamu kambuh, baik?
Georgia, rendam semuanya.
Pastikan handuknya basah,
- handuk tangan juga. - Baik.
Tolong hirup cepat dua kali.
Ibu?
Apa kita akan mati?
Sistem anti kebakaran aktif.
Tidak. Sayang, kita tidak akan mati. Kita akan baik-baik saja.
Ibu janji.
Kami dalam posisi...
di fasilitas kendali luar gedung.
Lakukan.
Fasilitas Luar Gedung. 2.23 KM dari Mutiara.
Di sana kau rupanya. Sayang, ada api dalam gedung.
Aku tahu.
Baiklah, begini, aku tidak bisa masuk.
Polisi menutup seluruh gedung.
Aku ingin kalian keluar sekarang.
Pergi ke lorong, ada panel logistik.
Jika kau tunjukkan padaku, aku bisa carikan tempat aman.
Bawa anak-anak bersamamu. Aku tidak akan menutup telepon.
Baik.
Berikan handuk itu. Ayo.
Peringatan penghuni di lantai 98.
Keluarga Will Sawyer membuka pintu apartemen mereka...
sejam yang lalu.
Mereka di dalam gedung. Utus dua orang.
Gunakan kode kendali manual pada lift.
- Bawa mereka ke sini. - Ya, Pak.
Kalian berdua, pergi.
Apa? Dengar, apinya tidak akan padam.
Kita harus pergi sekarang.
Darurat keamanan.
Aku hanya bisa mengakses kendali nominal.
Aku tidak bisa menguncui fungsi dalam gedung...
tanpa...
...akses sumber.
Baik.
Kita masuk.
Seluruh sistem telah disusupi.
Aku terkunci sepenuhnya.
Apa maksudmu kau terkunci?
Kukira itu tidak bisa terjadi.
Kita punya kendali penuh...
atas sistem anti kebakaran.
Tutup semua pintu darurat...
dari lantai 95 hingga dasar.
Dan matikan semua sistem anti kebakaran lantai 96 ke atas.
Semua akan baik-baik saja.
Panel logistik harusnya ada di kirimu.
Katakan apa yang kau lihat.
Baiklah, Sayang.
Semua lantai di atas kami kuning. Apa artinya itu?
Artinya semua sistem anti kebakaran di atasmu mati.
Sarah, dengarkan aku. Apinya tidak akan padam.
Aku ingin kau keluar dan naik.
- Terus naik, jangan berhenti. - Baik.
Sekarang paksa apinya naik.
Buka saluran udara lorong lift...
dan masukkan oksigen segar.
Biarkan terbakar.
Para hadirin,
kupersembahkan cerobong senilai $6.5 miliar.
Ny. Sawyer?
Kami dari keamanan gedung.
Tolong ikut kami.
- Tidak! Mundur! - Lari!
Tidak! Tidak!
Apa kondisimu? Lapor.
Apa kau dengar?
Tidak ada yang bisa selamat dari itu. Mereka sudah mati.
Kami bergerak ke posisi.
Kau tahu tindakan selanjutnya.
Pergi, cepat, ke tangga.
Sarah.
...Will Sawyer.
Angkat tangan.
Berlutut!
Tolong. Kalian tidak mengerti.
Keluargaku di dalam. Dengarkan aku.
- Aku harus ke sana. - Berbalik!
Sekarang!
Jadi, kau punya kendali sistem penuh dari tablet.
Tidak diperlukan pengenalan wajah.
Semua titik akses lain ke rangka utama Mutiara...
telah dienkripsi.
Kini seluruh gedung sudah terkunci.
Aku memakai sandi logaritmaku sendiri untuk mengenkripsinya,
jadi aku satu-satunya orang di planet Bumi...
yang bisa membuka ini.
Ya, sangat pintar, bukan?
Tidak sepintar itu.
Jika api terus naik,
udara di sekitar landasan pacu akan memanas,
membuat mustahil untuk lepas landas.
Waktu keberangkatan kita menipis, Pak.
Aku benci mengatakannya, tapi sekarang atau tidak selamanya.
Peringatan. Sistem anti kebakaran mati.
Senang? Kau bisa bermain jadi pahlawan,
kau gagal, waktunya pergi.
Baiklah, Tn. Pierce. Kau akan dapat keinginanmu.
Siapkan helikopter.
Siapkan burungnya.
Siapa Will Sawyer?
Dia veteran Marinir AS.
6 tahun dengan FBI dan 8 tahun dengan Tim Penolong Sandera.
Dia punya istri dan dua anak.
Istrinya dokter AL. 3 kali bertugas di Afghanistan.
Keluarganya tinggal di gedung itu,
karena dia disewa sebagai konsultan keamanan.
Dia punya akses ke protokol keamanan gedung.
Hanya dia yang bisa mematikan sistem anti kebakaran.
Awasi Sawyer.
Aku punya pertanyaan untuknya.
Ya, Pak.
- Hei, Han... - Pak?
Coba lihat ini.
Astaga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Kirim pasukan.
Tangkap dia.
Ya, Pak.
Sial.
Dia mau apa?
Berusaha masuk ke gedung itu.
Pak, aku tidak bisa melindungimu...
jika kau tidak memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
Ini bukan sekedar kebakaran. Ini direncanakan.
- Aku tidak yakin. - Aku tidak butuh kepastian.
Apa yang firasatmu katakan? Siapa dalangnya?
Kores Botha.
Aku tidak mengerti.
Jika pria seperti Botha ingin kau mati,
ada cara yang lebih mudah.
Dia tidak ingin aku mati. Setidaknya belum.
Dia menginginkan ini.
Dan membakar Mutiara adalah satu-satunya cara mendapatkannya.
Apa ada sesuatu yang harus kuketahui?
Ya. Helikopternya siap.
Dia benar-benar mau masuk ke sana.
Maaf, Anak-anak.
Oh.
Sial.
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
- Angkat tangan! - Baik.
Jangan tembak.
Berbalik.
Terlalu panas!
Kita kehilangan ketinggian.
Ya.
Apa yang membuatnya mau menerobos api?
Pak!
Kami sudah tahu lokasi keluarga Will Sawyer.
Aku sudah tahu.
Mereka di dalam gedung itu.
Sebelah sini.
Kau hebat. Tunggu, berhenti.
Kemarilah.
- Kita akan basahkan ini lagi. - Baik, Ibu.
Baiklah, Sayang.
Tenang. Tenang.
Baik, sebentar.
Suara apa itu?
Itu suara api, Sayang.
- Kita mau ke mana? - Ibu tidak tahu.
Itu jembatan menuju air terjun.
Kita akan terus naik.
Lari! Cepat!
Ayo. Naik tangga.
Baik.
Terus lari.
Jangan berhenti.
Tunggu.
Ada apa?
Itu bukan pilot kita.
Botha.
Menunduk!
Ayo, ayo!
Lama tidak bertemu, Botha.
Ya. Kau merindukanku?
Kulihat kau sudah menemui temanku.
Kejutan, kejutan.
Kenapa kau tidak tembak aku saja dan mengambilnya?
Kau kira aku bodoh? Hah?
Kau tahu aku tidak bisa melakukannya.
Karena atasanku...
akan membunuhku jika tidak kuberikan pada mereka.
Kau harusnya membayarku dan membiarkannya. Tapi tidak.
Orang pintar sepertimu selalu mengira bisa bertindak pintar.
Jadi bagaimana kalau begini?
Aku akan membawamu dan diskamu...
dan helikoptermu.
Dan aku akan membuatmu melihat gedungmu terbakar jadi abu...
dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
Awas!
Zhao!
Zhao! Zhao!
Ya.
Dia mengunci dirinya dalam griya tawang.
Buka pintunya.
Lantai griya tawang punya subrutin sendiri.
Zhao pasti telah menutup sistem itu.
Aku tidak bisa membuka pintunya dengan tablet ini.
Tunggu. Sepertinya Will Sawyer ada di dalam gedung.
Dan ada peringatan gerakan.
Dari keluarganya.
Mereka masih hidup.
Zhao!
Kau tidak bisa masuk dengan kekerasan.
Kau butuh orang yang tahu sistemnya.
Dan aku tahu pria yang cocok.
Sawyer.
Jika ada yang bisa masuk, dia orangnya.
Dia dalam gedung. Hanya perlu mencarinya.
Kita tidak perlu mencarinya.
Kita tahu keinginannya.
Jika tidak bisa diperbaiki dengan lakban...
..berarti lakbannya kurang banyak.
Baiklah, kalian di lantai 98,
tangga sisi timur.
Artinya kalian harus lewat taman.
Aku akan temukan kalian.
Bertahanlah. Aku akan temukan kalian.
Bertahanlah, Sayang. Baik? Baik.
Ayo. Hampir sampai.
- Ny. Sawyer. - Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku menemukan mereka. Mereka di taman.
Ayo.
- Anak-anak juga. - Turuti dia. Baik?
Itu benar. Dengarkan ibu kalian.
Tidak apa, Anak-anak. Semua akan baik-baik saja.
Turuti perkataan Ibu.
Lari! Lari!
- Ibu! - Ayo!
Baik. Ayo.
Kita harus naik sedikit lagi.
Georgia!
Henry!
Aku akan cari jalan lain.
Terus naik. Naik ke air terjun.
Aku akan berjalan memutar.
- Akan kutemui kau di sana. - Baik.
Aku tidak seharusnya membunuhmu,
tapi kurasa anak-anak saja sudah cukup.
Sarah!
- Kau tidak apa? - Ya, aku tidak apa.
Kemarilah.
Bagaimana kau bisa masuk?
Ceritanya panjang. Di mana anak-anak?
- Ibu! Ayah! - Astaga, kau tidak apa?
- Jangan bergerak, baik? - Di mana saudarimu?
Dia di atas taman di sebelah air terjun.
Ayah!
- Tetap di sana. Ayah datang. - Baik.
Bagaimana kita menyebrangi jembatan?
Mari cari cara.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Baik.
Sial.
Jembatannya tidak stabil.
- Baik, kita harus kompak. - Baik.
Saat kusuruh, turunkan papannya,
- dan jemput dia, baik? - Baik.
Apa yang akan kau lakukan? Will?
Aku akan menahan jembatannya.
Bertahanlah, Sayang.
- Baik. - Jalan!
Baik, Sayang, Ibu datang.
Ibu datang.
Baik.
Ibu memegangmu.
Baik. Kembali, cepat!
Ayo. Ayo.
Kembalilah. Cepat.
Baik. Jangan bergerak.
Baik, hampir sampai.
- Tidak! - Ibu!
Kau bisa. Kau bisa.
Itu dia. Bangun.
Aku tidak sanggup lagi! Lompat!
Baik.
Oh, ya Tuhan.
Ayo. Will, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku harus mengeluarkan kalian.
- Henry tidak bisa bernapas. - Aku tahu.
Tidak apa.
- Georgia, Ayah akan ke sana! - Baik, Ayah.
Baik.
Baik, lift ini dioperasikan...
dengan induksi elektromagnetik.
Saat ada kebakaran,
liftnya ditahan dengan rem pengaman.
Saat kupotong kabel ini, kalian akan jatuh.
- Apa? Will? - Tidak apa.
Dengarkan aku. Kau akan jatuh menembus api.
Magnetnya akan menyala kembali begitu kalian melewati batas api.
Tapi kau harus menarik gagang ini...
untuk menyalakan sistem pengereman.
Tingginya sekitar 150 meter dari sini hingga batas api.
Aku ingin kau hitung sampai 5 dan tarik gagangnya.
- Ini gila. - Percayalah padaku.
Baik.
Apa kabarmu, Teman?
Aku takut.
Tidak apa untuk takut.
Untuk jadi berani, kita harus takut sedikit.
Baik? Sekarang Ayah ingin kau berani.
- Bisa kau melakukannya? - Ya.
Ayah ingin kau berpegangan pada ibumu.
- Ayah sayang siapa? - Aku.
Itu benar.
Kemarilah. Baik.
Baik.
Baik, Sayang.
Kita akan duduk.
Kita akan berpegangan, baik?
Baik.
Aku mencintaimu.
Sebaiknya begitu.
Hitung dengan Ibu, Sayang. Lima...
...empat...
...tiga...
...dua... satu!
Ibu!
Baik.
- Hei! - Oh, Tuhan!
Hei, hei. Tidak apa.
Tidak apa.
Kami orang baik.
Kau aman. Ikut kami.
Ayah! Ayah!
Ketemu.
Dasar bocah sialan.
Georgia!
Ayo.
Baik.
Orang yang kucari-cari.
Yang Mulia.
Kudengar ayahmu tahu segalanya tentang gedung ini.
Yang kupedulikan hanyalah...
yang dimiliki rekan bisnisku di balik pintu itu.
Dan kau akan mendapatkannya untukku.
Dengarkan aku.
Satu-satunya cara membukanya adalah dari dalam,
atau alarm kebakaran di lantai ini menyala,
tapi itu tidak bisa terjadi, karena...
kau mematikan seluruh sistem.
Begitukah? Biar kuberi tahu sesuatu.
Setiap orang punya kelemahan.
Itu mudah dicari.
Begitu kau tahu yang dia sayangi, kau menguasai dirinya.
Zhao, dia menyayangi gedung ini.
Dan kau, kelemahanmu adalah keluargamu.
Jadi sekarang kita akan cari tahu...
seberapa besar dirimu menyayangi keluargamu, Will.
Dengarkan aku.
Membuka pintu itu dari lantai ini tidak bisa dilakukan.
Apa pun bisa dilakukan dengan motivasi yang tepat.
- Tidak, tidak! - Ayah!
Jangan sakiti dia! Hentikan!
Baik, Sepupu.
Kau akan membawa Zhao...
dan benda yang dimilikinya di balik pintu itu kepadaku.
Atau aku akan melempar putrimu dari atap.
Kudengar di atas sana seperti Surga.
- Tidak! Ayah! Tidak! - Tidak. Georgia! Tidak!
Langsung ke atap, Anak-anak.
Kita tidak akan menunggu untuk terbakar di sini.
Tidak!
Ayah!
Ayah! Lepaskan aku!
Ayah, tolong aku!
Ayah!
Georgia!
...dalam kehancuran...
Menara Mutiara Zhao Long Ji.
Kami mendapat laporan aktivitas...
di lantai dasar gedung.
Kami menyiarkan langsung dari Kowloon Plaza,
di mana kemungkinan ada korban selamat...
yang keluar dari gedung.
Sulit dibayangkan bagaimana seseorang bisa selamat...
dari api yang membara di lantai atas.
Ayahku di dalam. Dia menyelamatkan kami.
- Dia masih di dalam. - Apa ada kabar lain?
Dia orang baik!
Tampaknya ini keluarga William Sawyer,
konsultan keamanan dari Amerika...
Baik. Pasti ada cara membuka pintu ini.
Di mana kau menempatkan panel subrutin...
yang mengendalikannya?
Di mana kau menyembunyikannya, Zhao?
Di balik turbin?
Oh, yang benar saja.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Sial.
Bagaimana kau bisa keluar dari gedung?
Bisakah kau memberi komentar?
Pak.
Dan kau mengklaim bahwa suamimu tidak terlibat?
Itu bukan klaim. Dia memang tidak terlibat.
Kau bilang kau melihat ada berapa orang?
Satu dengan setelan, dua dengan pakaian kerja.
Orang yang bicara denganku, dia punya aksen.
Skandinavia, kurasa.
180 cm, kulit putih, berotot.
Itu. Baris atas. Kedua dari kanan.
- Ini pria yang kau lihat? - Itu dia. Siapa dia?
Kores Botha. Mantan militer.
Punya kru yang kejam juga.
Pesuruh untuk 3 sindikat kriminal.
Pak.
Ada yang aneh.
Ini bukan modus operandi Botha.
Jika dia ingin memeras Zhao,
kenapa mengurung dirinya dalam gedung tanpa jalan keluar?
Apa itu masuk akal?
Mereka berniat melompat.
Apa?
Salah satunya membawa kotak,
dan ada logo bersayap, dan kata "Sirin."
Periksalah.
Ini bodoh.
Ini Mutiara.
Melompat dari ketinggian 1000 meter memberikan...
sekitar 2 km jarak turun.
Jika kau benar,
mereka akan mendarat di suatu tempat di lingkaran ini.
Tempat yang terbuka, rata, dan terpencil.
Mereka tidak akan ke Victoria Park.
Terlalu banyak pohon yang bisa menyangkut.
Selatan, mereka tidak akan bisa melewati bukit.
Utara, mungkin, tapi itu terlalu jauh dari titik terbuka.
Bagaimana dengan ini? Apa itu?
Itu bukan apa-apa. Itu lokasi konstruksi.
Bay Dredge.
Kau pikir aku bersedia menjebak...
anak-anakku sendiri dalam gedung terbakar?
Kurasa kau hanya bersandiwara.
Ini semua mungkin bagian dari rencana suamimu.
Bawa aku ke sana.
Jika aku salah dan di sana kosong, apa ruginya bagimu?
Tapi jika aku benar, mungkin hanya ini peluangmu...
untuk menangkap dalang semua ini.
Keluargaku di dalam sana.
Kumohon.
Oh, ya Tuhan.
Ayolah, Sayang. Ayolah.
Ayolah.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Baik, pelan-pelan.
Potong saja kabelnya, pintunya akan terbuka,
memanjat ke atas sana lagi.
Baik.
Sial!
Oh, ayolah.
Ya!
Apa itu tampak seperti orang yang punya rencana?
Sekarang kau mempercayaiku?
Jangan bergerak.
- Kau terlalu dekat. - Apa?
Kita perlu bicara.
Baik, jika kita ingin keluar,
kau harus jujur padaku.
Bagaimana pria seperti itu bisa memanggilmu rekan bisnisnya?
Namanya Kores Botha.
Dia menangani pemerasan untuk 3 sindikat kriminal besar.
Dan saat aku memulai konstruksi Mutiara, Botha mendatangiku.
Dia bilang jika aku tidak membayarnya,
dia akan melenyapkan tenaga kerjaku,
dan mencegahku menyelesaikan gedung ini.
- Kau membayarnya. - Ya.
Tapi dia tidak tahu bahwa aku menyembunyikan...
peranti pelacak dalam transfer uangku.
Saat Botha mencuci uang pembayaranku...
melalui rekening luar negeri mereka,
aku bisa melacak setiap transaksi,
memberikanku rekening bank mereka,
nama mereka, identitas mereka.
Ini jaminanku.
Botha tidak akan pernah bisa memerasku lagi.
Tapi saat sindikat tahu...
bahwa mereka disusupi,
mereka mengancam membunuh Botha...
jika dia tidak membereskan ini.
Jika dia membunuhku, salinan yang kubuat...
akan dikirim pada pihak berwenang.
Tapi jika dia mendapatkan ini, yang asli,
dia bisa mereka ulang peranti pelacakku...
dan menyembunyikan identitasnya sebelum ada yang tahu.
Jadi dia membakar gedung ini...
agar kau membawa bendamu yang paling berharga...
di dunia ini dan lari.
- Dan rencananya berhasil. - Tidak, belum.
Kita akan memberikan Botha keinginannya.
Begitu dia dapat diskanya, dia akan membunuh kita.
Mungkin.
Tapi dia membawa putriku.
Dan nyawanya lebih penting dariku.
Aku akan membawa diska itu ke atap.
Kau bisa ikut atau tidak.
Itu pilihanmu, Zhao.
Baiklah.
Jadi, apa rencananya?
Kau punya lakban?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
- Ayah! - Hei!
Tn. Sawyer, lihat, aku tahu kau akan menemukan cara.
Kau punya milikku,
dan aku punya milikmu.
Berikan diskanya.
- Dan berikan Zhao. - Tidak.
Putriku lebih dulu.
- Aku tidak bisa membiarkanmu. - Hei, apa yang kau lakukan?
- Ini bukan rencananya. - Berbalik.
Dia menangkap putriku. Kumohon, jangan begini.
Berbalik!
Aku mau parasut!
Kau membutuhkanku hidup-hidup.
Parasut atau kau tidak dapat apa-apa.
Berikan dia parasutmu.
Berikan dia parasutmu!
Bawa ke sini.
Berhenti. Jatuhkan di sana.
Kemari. Bawa diskanya.
Ini yang kau mau?
Ambillah.
Lari!
Pintu! Ayo!
Georgia.
Ayah!
Sepertinya kau benar.
Ada tersangka bersenjata di depan.
Tetap menunduk, jangan keluar.
Terima kasih.
Kau hampir membuatku percaya tadi.
Mari cari putrimu.
Ayo, ayo, ayo!
Hei.
Pelan-pelan.
Pergi. Ambil anakmu.
Aku akan kembali untukmu.
Berbalik.
Berbalik sekarang!
Jika kau menembakku, maka aku akan jatuhkan ini dan putrimu.
Ayah!
Buang senjatamu sekarang!
Tidak, kumohon! Ayah!
Baiklah.
Kau menang.
Tidak apa, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Sekarang lempar diskanya.
Baiklah.
Tapi ada yang harus kau ketahui dulu.
Apa?
Aku di belakangmu.
Ayah menangkapmu.
Ayah menangkapmu. Ayah menangkapmu.
Ayah menangkapmu.
Apa itu?
Aku tidak tahu, dia membawanya.
Sepertinya ini pengendali gedung.
Hei, sebaiknya tunggu orang yang mengerti cara memakainya.
Suamiku dan putriku di dalam gedung itu,
gedungnya terbakar sekarang.
Aku tidak akan menunggu lagi.
- Bawa dia pergi. - Ya, Pak.
Kemarilah. Duduk, jangan ke mana-mana.
Ayah akan cari jalan keluar.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menyalakan kembali sistem anti kebakarannya.
Apakah berhasil?
Belum.
Ayah!
Kemarilah, kemari.
Ayo. Ayo.
Ayah bersamamu.
Ayah bersamamu. Ayah bersamamu.
Ayah bersamamu.
Lihat Ayah.
- Ayah sayang siapa? - Aku.
Ayah sayang padamu.
- Maafkan Ayah. - Tidak.
Ayah minta maaf.
Sistem pemadam api tidak merespon. Reboot sistem.
Berhasil. Bagaimana kau melakukannya?
Aku me-reboot sistem kendali untuk seluruh gedung.
Aku mematikannya dan menyalakannya lagi.
Zhao! Zhao, ayo pergi.
Ayo. Mari.
Ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Membangun ulang.
- Satu pertanyaan. - Sarah.
Ada yang melihat istriku?
Bagaimana dengan putraku?
- Tn. Sawyer... - Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Ibu!
Ayah!
Kau tidak apa? Apa kalian terluka?
- Tidak, kami tidak apa. - Aku tidak apa, Ayah.
Kami baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Kau sungguh perlu mandi.
Ya, benar.
- Mari pulang. - Oh, ya.
Will Sawyer.
Senang akhirnya bisa bertemu dirimu.
Kau punya keluarga yang hebat.
Aku pria beruntung.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di bolagalaxy.org
Subtitle Inggris oleh GoldenBeard. Diterjemahkan oleh atonim.